Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
C'e' stato un tempo in cui il Decano universitario era davvero potente.
NON OLTREPASSARE SCENA DEL CRIMINE
L'universita' era un regno a se' stante, come una chiesa del Medioevo.
Pazzo omicida.
Serial killer.
Gli studenti venivano uccisi e il Decano aveva il fegato
di acquietare la stampa ed evitare le scenate della polizia.
Decano Munsch, ci parli dell'omicidio. Cosa ci puo' dire a riguardo?
SERIAL KILLER ALL'UNIVERSITA'?
Posso confermare che c'e' stato un incidente,
che potrebbe aver ferito uno dei nostri studenti.
Ma posso assicurarle che il campus e' aperto, le lezioni sono riprese
e a grande richiesta, il Frozen yogurt e' nuovamente disponibile in mensa.
Ma nell'era di Twitter, gli studenti postano su Instagram le foto della scena del crimine
e stati narcisistici su Facebook,
riguardo a dove fossero quando e' successo, prima che arrivasse la polizia.
Ho delle grandi notizie per voi, ragazzini egocentrici.
Solo perche' conoscete un tizio,
che e' nella classe della compagna di stanza della ragazza morta,
non significa che sarebbe potuto toccare a voi.
C'e' un esodo in questo momento.
I ragazzi non si sentono al sicuro, i genitori non vogliono rischiare
e i giornalisti mi definiscono il Decano dell'UniOmicidi.
Beh...
Non mentre ci sono io.
Ragazze, vi presento il detective Chisolm.
E' qui per investigare sulla decapitazione accaduta nel vostro giardino la notte scorsa.
Dove sono la signorina Bean e Chanel #2?
E' piuttosto sospetto che non siano qui.
Beh, per quanto mi riguarda, tutte voi siete sospettate.
Era questione di tempo, prima che le cose sfuggissero di mano in questa sorellanza
- e qualcuno rimanesse ucciso. - Nessuna di voi deve lasciare il campus
prima dell'interrogatorio. Per capire meglio l'accaduto.
Non... Non puo' tenerci prigioniere qui.
No. Non puo', ma...
nessuna di voi ha un buon motivo per andarsene, quindi...
se lo fate, verrete valutate per ogni test e compito assegnato non svolto.
E questa indagine potrebbe durare settimane,
quindi sarebbe molto probabile che voi perdiate l'anno.
Cosa... Gigi, non puoi permetterglielo.
Se qualcuno vi ha preso di mira, vi trovera' ovunque siate.
Finche' siete qui, potete tenervi d'occhio a vicenda.
Possiamo renderlo divertente!
Come un episodio di "Friends".
Anche se qualcuno...
insomma, sta cercando di uccidere tutti i "friends".
Bene. Allora e' deciso.
Detective,
c'e' un sushi bar che adoro...
Ragazze, Gigi ha ragione. Dobbiamo ritornare alla casa.
E' l'unico modo per proteggerci a vicenda.
E' da pazzi.
Ok? Non possiamo tornare alla casa.
I rischi ci sono, ma dobbiamo far fronte comune.
Se morite proteggendo una consorella, sarete esentate dalla Settimana delle Iniziazioni.
- E assumero' delle guardie di sicurezza. - Non sono a mio agio, protetta da uomini.
Rappresentano la cultura patriarcale post-colonica
che incoraggia la violenza contro le donne.
Dice sempre...
quello che pensiamo tutte.
Ragazze,
ci penso io, ok?
Ci penso io.
Dobbiamo liberarci del corpo, prima che lo trovino le nuove guardie di sicurezza.
Idee? Pronti, via!
Compriamo un maiale e lo nutriamo col cadavere.
I maiali mangiano di tutto.
Si', certo, Chanel #5. Lasciamo il campus
e torniamocene con maiale da un quintale. Non daremo affatto nell'occhio.
Mio zio lavorava in un caseificio in Wisconsin, e li' c'erano dei laghi di cacca.
Sono profondi, tipo, tre metri e in inverno si ghiacciano.
E mio zio diceva sempre a me e mia sorella di non pattinarci sopra,
perche' se ci cadi dentro, affondi nella cacca e quando arriva la primavera...
non rimane traccia del tuo corpo.
Tu e tua sorella avete qualche forma di disabilita' mentale?
Perche' se io vedessi un lago di cacca ghiacciata,
l'ultima domanda in assoluto che farei sarebbe: "posso pattinarci sopra?".
Io so cosa dovreste fare.
Non e' come sembra.
Sta dormendo. Chanel #2 sta dormendo.
Non preoccupatevi.
Siamo consorelle.
Non lo diro' a nessuno.
Quando avevo sei anni, mio padre mori' e mia madre mi fece baciare la salma al funerale.
Da allora, sono ossessionata dalla morte.
Ecco cosa dovete fare.
Polverizzate i denti, bruciate le impronte digitali e sfigurate il volto.
Quando il corpo sara' irriconoscibile, faremo un'incisione nella coscia interna
in modo da drenarla dei fluidi corporei e velocizzare la scomposizione del cadavere.
Che schifo, cosa?
Perche' macinare un corpo richiede davvero troppo lavoro.
Servirebbe un buon robot da cucina, ma si rischia comunque di intasare le tubature.
Infatti, si puo' fare solo se si sa come ripulire il tubo di scarico da ossa e carne.
Ognuno di questi piani ha delle controindicazioni.
Ma non preoccupatevi, vi aiutero' in ogni modo possibile.
Sei chiaramente una psicopatica e le tue idee sono folli.
Quindi, no. Non la metteremo in un robot da cucina e...
non la disosseremo come un pollo.
La metteremo nella cella frigorera.
E rivisiteremo il piano quando ci passera' l'orrore che ci hai procurato
- e ci sara' passata la voglia di vomitare. - Ok.
Prendi il piumone e avvolgicela dentro.
Dovremmo toccarla.
Se lo facciamo, non infestera' i nostri sogni.
Aspetta, perche' dovrebbe farlo?
E se i suoi occhi sono aperti, portera' una di noi con lei.
Portarci con lei? Cosa diavolo stai dicendo?
- Perche' cerchi di terrorizzarci? - Posso chiamarvi "mamma"?
- Cosa? - Ti prego.
Mi sento cosi' amata e protetta da tutte voi.
Vuoi chiamarci tutte "mamma"? E' da pazzi.
E confusionario.
In realta', e' un nuovo codice creato da giovani donne
che hanno bisogno di esempi da seguire. Per questo chiamano "mamma" le altre ragazze.
- I fan di Lorde la chiamano cosi'. - Pensavo non vi dispiacesse.
Voglio dire... vi ho elencato diversi modi per liberarvi di un cadavere.
Va bene, ok. Puoi chiamarci tutte "mamma".
Basta che chiudiamo il corpo qui dentro e ci dimentichiamo di tutto.
Aspetta, mamma. Non dovremmo chiuderla qui dentro, altrimenti...
la sua anima sara' intrappolata nella casa e ci perseguitera'.
Ok, va bene. Ma smettila di parlare!
Sei dannatamente inquietante.
Ragazze, vi presento l'agente Hemphill.
- Agente, siamo cosi' felici di... - Mi scusi,
dove l'ha trovata?
Beh, sapevo che ci serviva un servizio di sicurezza privata eccellente.
Quindi ho messo in moto le mie dita...
- e ho controllato le Pagine Gialle. - Che cosa sono?
Agente, siamo terrorizzate.
Qualcuno ha appena falciato la testa di una ragazza sorda con una falciatrice.
Beh, ragazze, non avete nulla da temere
finche' ci sono io.
Anche se tecnicamente non sono un'agente di polizia, cioe'...
come vedete, non ho la licenza per portare una pistola.
Sono dipendente della Secure Enforcement Solutions,
un'azienda privata assunta
per assistere la vigilanza del campus.
- Aspetti, quindi non ha una pistola? - No,
ma ho...
un manganello, ok?
Ho lo spray al peperoncino...
e ho una ricetrasmittente per chiamare la polizia.
E la polizia ha le pistole.
A che ci serve lei? Possiamo chiamare la polizia da sole.
Beh, quando Denise Hemphill e' sul posto, non ne avete bisogno.
Se c'e' un assassino in questo campus...
Denise Hemphill si assicurera'
che tutti alla Kappa siano al sicuro, sani e salvi...
finche' l'assassino non sara' consegnato alla giustizia.
- E come? - Sono felice che l'abbia chiesto.
Con il programma in tre mosse della Secure Enforcement Solutions.
Ok? Prima mossa: se vi trovate in pericolo,
urlate il nome di Denise Hemphill piu' forte che potete.
Saro' nell'edificio a qualsiasi ora...
e mi precipitero' da voi.
Ora, mettiamo che urlate il nome di Denise Hemphill, ma io non mi precipito da voi.
Cio' significa che non mi trovo nell'edificio... In quel caso,
passate alla seconda mossa:
chiamate il 1866KLJ0199.
Capito? Saro' avvisata immediatamente...
- e mi precipitero' da voi. - Aspetti, quindi... scusi...
Aspetti. Allora, se non riuscite a parlare con l'operatore
perche' i tempi d'attesa sono troppo lunghi...
allora quello che dovete fare e' passare alla terza mossa:
uscire di qui. Correte via, molto lontano.
- Parla sul serio? - Certo, scappate via, alzate i tacchi.
Capito? E quando arrivate in un posto
che ritenete sicuro,
chiamate il numero 1866KLJ...
0199.
Tutto chiaro? Io vi darei anche il mio numero...
ma il mio cellulare e' spento ora.
Se pero' chiamate il numero verde,
boom, posso sempre essere raggiunta sulla ricetrasmittente.
Volete che vi ripeta le mosse?
Zayday, devo ricordarti che e' la Settimana delle Iniziazioni,
il momento di dimostrare che siete degne di questa confraternita?
Non hai abbastanza sapone. Come puo' il pavimento venire pulito senza bolle?
Se lo volevi pulito, non avresti dovuto bruciare la faccia della domestica.
- Non ne avete le prove. - Vado a prendere altro sapone.
Portati una torcia.
- Che cavolo fai? Esci! - Oh, mio Dio.
Solo la Presidentessa ha la chiave e il diritto di entrare.
Non ti chiedi cosa ci sia li' dentro?
Vieni di sopra.
Cioe', una porta segreta nascosta di cui solo una persona ha la chiave?
Per anni sono girate voci sulla Kappa...
Si dice sia infestata e sia successo qualcosa di brutto. Non e'...
possibile che ci sia una storia vera dietro.
E se e' successo qualcosa in quel posto,
potrebbero esserci dei registri nell'ufficio del decano, no? O dei dossier...
- Devo entrarci di nascosto. - Devo entrarci di nascosto.
Wow.
Io non... Che cos'era?
Non lo so, beh...
Ma probabilmente non possiamo piu' farlo...
finche' non capiamo che sta succedendo perche'...
c'e' gente che sta morendo.
Si', ha senso.
Ma non credo che qualcuno sara' ucciso nei 30 minuti in cui ci baciamo, no?
Puoi smettere di parlare? Stai... un po' rovinando l'atmosfera.
Hai ragione.
Grazie.
Ok, senti. Tu torni alla sede della Kappa, io vado nell'ufficio del Decano, ok?
E poi ci troviamo qui con qualsiasi informazione ottenuta dopo esserci introdotti
illegalmente a scuola.
Si', e' un buon piano.
E Grace?
Stai...
attenta, ok? Perche' mi...
piacerebbe poterti baciare di nuovo.
Signor Gardner...
- posso chiamarla Weston? - Mi chiami Wes. E' scotch questo?
Sono le dieci del mattino.
Provi a capire la situazione, voglio dire...
questa e' un'universita' rinomata, abbiamo migliaia di impiegati,
decine di migliaia di studenti.
E chiudere anche solo per una settimana
farebbe crollare l'intera economia locale,
e io sarei senza lavoro.
Non me ne frega proprio niente del suo lavoro!
Ha almeno parlato con sua figlia a riguardo?
Sa che ho conosciuto Grace, lei e'...
una fantastica...
giovane donna. E mi e' sembrato di capire
che lei preferirebbe stare con le sue consorelle.
Beh...
sinceramente non m'importa
cosa voglia Grace. E' compito mio tenerla al sicuro.
E il modo migliore per farlo
e' lasciarla qui,
a scuola,
dove e' protetta 24 ore su 24.
Senta...
diciamo che
nel caso peggiore potrebbe esserci
un serial killer pazzo a piede libero. Un... Un...
cannibale che scuoia le sue vittime e...
le macella e le spaccia per cibo.
- Cosa? - E diciamo che...
il suddetto killer abbia come bersaglio la sede della Kappa.
In questo caso, lei direbbe che sua figlia e' piu' al sicuro qui?
Nel campus, sempre in compagnia di un gruppo di amici,
e con una casa in cui tornare, sempre sotto sorveglianza
di guardie armate. Oppure,
sarebbe piu' al sicuro a vivere fuori dal campus?
Isolata. Sola.
Con nessun altro se non lei a sorvegliarla.
Signor Gardner, so che ha paura,
e voglio assicurarle
che non ha niente di cui preoccuparsi.
Non c'e' nessun serial killer a piede libero,
e anche se ci fosse,
sua figlia non sarebbe un bersaglio.
Glielo posso garantire.
Mi e' parso di capire che e' vedovo.
Gia'.
Mi dispiace.
Ma io voglio lei.
- Cosa? - ...sappia che io ci sono
sia per lei che per sua figlia.
E sarei felice di aiutarla,
per qualsiasi cosa di cui...
potrebbe aver bisogno.
Non so se lo sa, ma sono un professore.
Voglio che lei mi dia un posto.
Qui al campus, cosi' da star vicino a Grace.
Faro' qualsiasi cosa,
pur di tenerla al sicuro.
Sa, una persona che sa fare bene il genitore...
e' incredibilmente attraente, secondo me.
Kappa Kappa Tau.
Compilation per feste.
"Waterfalls"? Cosa?
Oddio!
Mi hai spaventata!
Sei proprio una ficcanaso.
E a me non piacciono le persone ficcanaso.
Cos'e' tutta questa roba?
Qui e' dove la Kappa tiene nascosti tutti i suoi segreti piu' oscuri.
E adesso che li hai visti...
devo ucciderti.
Dai, per favore. Sto scherzando.
Di chi sono quei vestiti insanguinati?
A quanto pare...
circa venti anni fa...
una ragazza e' morta in questa vasca.
Ai tempi, non era qua sotto,
era di sopra in una delle sale da bagno.
Ha partorito, durante una festa.
E le consorelle l'hanno lasciata dissanguare perche' si stavano divertendo troppo.
- E' una cosa orribile. - Non lo so.
A quanto pare e' stata una festa molto bella.
Comunque,
la sua morte non e' nemmeno la parte migliore.
La parte migliore e' come hanno nascosto l'accaduto.
Cos'ha? Ha un aspetto terribile.
E' morta!
Ok? Cosa cavolo facciamo?
Potremmo lasciare il bambino di fronte al pronto soccorso e scappare.
E possiamo far finta che lei sia morta di cause naturali.
Cosa? Ma sei scema? Possono fare dei test per il parto e robe simili.
Ci andremo di mezzo tutte per questa cosa.
Beh, qualcuno ci andra' di mezzo sicuramente.
Come cavolo ha fatto a sapere di questa storia?
Non accade nulla in questa casa senza che io ne venga a conoscenza.
Il Decano Munsch ha insabbiato tutta questa storia?
Io penso siano tutte cazzate.
Sono tutte leggende.
No, non e' vero.
Tu credi che sia tutto vero.
Come fai a sapere che non e' collegato a cio' che sta succedendo ora?
Diciamocela tutta. Non c'e' bisogno di tornare a vent'anni fa
per trovare qualcuno che le consorelle abbiano fatto incazzare e voglia ucciderci.
Aspetta.
Non ti aspetti mica che io lasci stare la faccenda, vero?
Invece si'.
Cos'e' successo al bambino?
- Ti piace? - Si', sei cosi' bravo!
Certe volte, mi immagino di essere Derek Jeter, sai?
Forza, Derekone! E' ora di aumentare il ritmo!
- Ne rimarrai stecchita. - Chad!
C'e' un serial killer a piede libero, non dire che mi farai rimanere stecchita, grazie.
Ok.
Mamma mia... scusa, bacchettona.
- Ti piace? Io amo i rapporti sessuali. - Cosa?
- Cosa hai detto? - Hai appena parlato di un serial killer.
Ora me lo stai facendo immaginare.
Ok, sai che c'e'? Mi spiace, ma cosi' non mi sta bene.
Sai cosa mi servirebbe davvero ora? Un fidanzato.
Cosa? In teoria, io sono il tuo ragazzo e ti sto proteggendo facendo sesso con te.
No, non ho bisogno di un uomo che mi protegga!
Come posso aver sprecato tutto questo tempo? La mia autostima e' cosi' bassa?
- Scusa, ma alla Regina serve una pausa. - Cosa intendi?
Intendo esattamente quello che pensi, ho bisogno che tu te ne vada, ora!
Scusa, tu stai lasciando me?
Chad Radwell?
Stai lasciando Chad Radwell?
Te ne pentirai.
Nessuno lascia Chad Radwell.
Che succede?
Non ci crederai.
Chanel mi ha lasciato.
Povera stronza. Non sa davvero che si perde.
Non preocccuparti, amico. Non preoccuparti. Tornera' subito strisciando da te.
Buonanotte, Boone.
Chad?
Si'?
Ho davvero paura.
Sai, c'e' un serial killer a piede libero e...
Non riesco a dormire.
Sai, mi sentirei molto meglio se... se...
potessi venire a dormire li' con te.
Ehi, Boone.
Ricordi quella volta in cui venne un gran temporale e tu eri davvero spaventato,
mi chiedesti di venire nel mio letto, e io, nonostante mi facesse strano,
ti dissi si' perche' sei un fratello per me...
- e alla fine provasti a toccarmi il pisello? - Si'?
Non e' divertente quando il tuo confratello gay e' gay, sa bene che tu non sia gay,
- e prova comunque a toccarti il pisello. - Si', Chad, lo so. Mi dispiace un sacco.
Non succedera' piu', sono solo...
molto spaventato.
Sai, mi sentirei davvero meglio se potessi...
venire nel tuo letto per un po'.
- Mi toccherai il pisello? Lo lasci in pace? - Lo lascio in pace.
Allora vieni pure, amicone.
Dove hai le mani?
Sulla rana.
Buonanotte, Boone.
Buonanotte, Chad.
E dai!
Chad?
Chaddy?
Sarai arrabbiatissimo...
Chaddy, sono qui.
Penso che dovremmo parlare.
Forse sono stata un po' troppo precipitosa...
- Non e' come sembra. - Ma se ha un'erezione gigantesca!
Boone?
Chanel? Ok.
Non riesco a crederci. Sei gay?
No, Boone aveva paura e l'ho fatto venire nel mio letto. Perche' e' il mio confratello.
E' il tuo confratello gay, che ha un'erezione gigante dovuta a te.
Perche' non vai a guardare la sua erezione da confratello?
Ok, innanzitutto, non andro' a guardare la sua erezione perche' non sono gay, Chanel.
E ti conviene non dire a nessuno che Boone e' gay, anche se lo e',
perche' ai confratelli del golf non vanno a genio i gay
e perche' passiamo il tempo a lanciare palle ai tizi che supportano i gay.
E mi piacerebbe continuare a farlo.
E come seconda cosa, senti, mi dispiace che tutti vogliano fare sesso con me.
Ok, non posso farci niente. Notizia lampo: sono bono.
Tutti vogliono avermi.
Donne, uomini...
gli animali dello zoo.
Anche le piante, forse... Ma se non riesci ad accettarlo, allora dovresti andartene.
Devi andartene proprio ora, perche' ti sto mollando.
Scusami, sono io che ti ho lasciato!
Davvero?
Allora cosa ci fai qui, Chanel?
Mi pento di tutto quel che ho detto e sono venuta qui per dirti che sono...
davvero dispiaciuta.
Accetto le tue scuse.
E ti lascio.
- Cosa? - Sai perche' ti lascio?
Perche' sei una ragazzina viziata e omofoba,
e non riesci a sopportare che tutti al campus vogliano stare con me.
Sono bono e non ci puoi far niente, quindi devi andartene.
Perche' tra noi e' finita, ti sto lasciando.
No!
Scusa, ti ho appena lasciato.
Addio.
UFFICIO DEL DECANO CATHY MUNSCH
La festa della Kappa.
FESTA DELLA KKT DEL '95
Greenwell.
Greenwell...
FGAT
Ehi, amico.
Potresti aiutarmi... per favore?
Davvero?
Andiamo, amico.
FGAT
Cosa significa FGAT?
Fatti Gli Affari Tuoi. Perche' sappiamo troppo.
Lo so.
Ed e' venuto fuori che una ragazza e' morta alla Kappa, vent'anni fa.
Ha partorito in una vasca e le sue consorelle l'hanno lasciata morire dissanguata.
E la parte migliore e' che il decano Munsch ha insabbiato tutto.
Penso che questi nomi che ho trovato siano collegati.
Si', forse...
Si', cioe', potrebbe, giusto?
E' il ventesimo anniversario di...
di quel che e' successo e gli unici bersagli del killer sono le consorelle della Kappa.
Puoi metterti qualcosa addosso, per favore?
Come, scusa?
Mi... mi dispiace molto, io...
Sai, penso sia una conseguenza della...
della botta che ho preso, sai.
Dicono che...
non dovrei rimanere solo, nel caso mi addormentassi e... morissi.
Posso prenderti una coperta, o qualcosa del genere?
Ok.
Cosa?
Che cavolo ci fa questa qua?
Beh, sono la mascotte della scuola per la stagione autunnale.
Cosa c'e'?
- Non e' come... - Questo e' il costume che indossa il killer.
- L'ho visto inseguirmi l'altra sera. - Stai dicendo che sono io l'assassino?
Tu... odi la Kappa, Chanel dice che sei un pazzo maniaco e hai il suo costume.
Pensavo fossi l'unica della scuola a sapere che sono un bravo ragazzo, Grace.
Ecco cosa fa quella sorellanza alle persone.
Qui non stiamo valutando se puoi o meno essere il mio ragazzo!
Ma io posso essere il tuo ragazzo!
Quanti anni hai?
- Diciannove, venti il prossimo mese. - Oh, mio Dio.
E' esattamente l'eta' che avrebbe quel bambino.
No, sta' lontano da me!
Dio, e io che volevo arrivare in terza base con te stasera. Maledizione!
- Ah, si'? E tu quanti anni hai? - Diciotto!
Cristo!
- Spilliamo loro i lobi delle orecchie. - No, troppo semplice.
Sono disposta a iniziare le novelline con delle trovate spettacolari, altrimenti no.
Chanel...
Posso parlarti?
In privato.
Privato come quell'organo genitale che ti piace mettere in bocca?
Ok, va bene.
Lo dico comunque.
So che mi rovinerete la reputazione dicendo a tutti che sono segretamente gay
e che mi cacceranno dalla confraternita dove vivo,
in quanto, ed e' una regola, ai golfisti non vanno a genio i gay.
E' da un po' che parli, ormai.
Voglio dire a tutti che sono gay, da solo.
E unirmi alle Kappa!
- Siete obbligate ad accettare tutti, no? - No, non siamo obbligate ad accettare i gay.
- Io penso sia illegale. - No.
Lo faremo.
Cosa? Chan...
- Chanel, e' da pazzi. - Presto saro' una famosa conduttrice,
e vivro' in una cosetta chiamata "mondo dei media", che, si da' il caso, e' pieno di gay.
Se saro' Presidentessa della prima sorellanza ad accettare un ragazzo gay,
pensate quanto possa aiutarmi con i miei futuri truccatori gay, stilisti gay,
per non parlare del mio volgare e inquietante pubblico gay, e dei miei manager gay!
No, no, no, assolutamente no. Non sta succedendo davvero.
Chanel, non stai ragionando in maniera lucida, ok?
Accettare i gay fara' male alla Kappa e lui rubera
tutti i trucchi e cosmetici piu' costosi che abbiamo.
Boone,
Chanel e' la mia migliore amica.
E se rovinerai lei e la Kappa, ti perseguitero'.
Hai capito? Ti distruggero'.
Spero considererete la mia offerta.
# Denise e' il mio nome e # # qui faccio il mio gioco. #
# Controllo le ragazze bianche # # e ci guadagno un poco. #
Shondell!
Shondell, mi hai spaventata a morte!
Ragazza, non dovresti fare certe imboscate alle persone, sai?
Ma se proprio devi, sono contenta che tu abbia gli hamburger.
Vuoi un cheese burger? Ho un doppio cheese burger.
Lo sai che voglio il doppio. Lo voglio. Pensavo dovessi lavorare.
Non succede mai niente al parcheggio del Best Buy.
Dimmi una sola cosa brutta che e' successa al parcheggio del Best Buy.
Hai ragione.
Hai proprio ragione. Hai del ketchup li'?
Che succede?
C'e' qualcuno in quella macchina.
- E' la nuova guardia. - Che?
No, c'e' un'altra macchina.
- E' l'assassino? - No, non e' l'assassino.
E' mio padre. Mi tiene d'occhio, vado a parlargli.
Aspetta, vado io.
Provero' a...
dargli un po' di pace.
Posso aiutarla?
Mi scusi...
Lei e' davvero attraente, sa?
Sono Gigi, sono la Presidentessa a livello nazionale della...
Kappa Kappa Tau.
Stavo... chiacchierando con sua figlia dentro,
e ci chiedevamo che stesse facendo qua.
Cercavo di farle sapere che fossi qua, ma non volevo metterla in imbarazzo.
No, anzi, e' molto commossa dal suo gesto.
Fosse stato per me, l'avrei ritirata da scuola.
Non importa se perde un anno. Meglio che perdere la vita.
Vuole un consiglio? Da...
da ragazza?
Provi a darle un po' di spazio.
Il mio psicologo dice che quella moderna e' la generazione di ragazzi piu' incasinata,
e la colpa e' dei genitori che gli rendono la vita troppo facile.
- Non gestiscono le avversita'. - Avversita'?
Non chiamerei un serial killer un'avversita'.
Ci sono le guardie di sicurezza.
- Andiamo... - Davvero.
Delle...
ottime guardie.
Mi sembra che mia figlia si stia allontanando da me.
Anzi, che mi stia proprio spingendo fuori dalla sua vita.
E' solo un momento della crescita.
Succede.
Ma sono tutte ballate con cantanti maschi
direttamente dal 1995?
Prego? Certo che si'!
Giuro, questo e' proprio...
- il nome della playlist. - Ma va'!
Ho una passione per le playlist.
- Ho una cotta per le playlist. - Ma va'!
Sono il signore delle playlist.
Sei davvero fico!
Wow.
Ehi, ti andrebbe di prendere un caffe'?
Mi piacerebbe molto.
Fico.
Wow! Ma guarda cos'abbiamo qui.
Guardate, Chanel.
Qualcuno ha la pancia piena di cacca.
E' ora di un altro giro, ragazze.
Ciao, puttanella.
Tesoro, non so nemmeno da dove cominciare con te.
Stronza, sto per colpirti cosi' forte che San Paolo uscira' dal muro.
Aspetta.
Chanel #5, le iniziate sono tue, io vado nella mia stanza per un secondo
per trovare dell'eyeliner bianco, cosi' posso scrivere su Zayday.
Salute, ragazze.
Shondell, hai sentito?
Ho sentito delle urla.
Shondell!
Io entro in casa, tieni la ricetrasmittente accesa!
Merda.
Era li'.
- Era nella mia stanza. - Che succede?
- Ho sentito delle urla. - Un Diavolo Rosso
in un costume da Diavolo Rosso mi ha attaccato. Stavo giusto...
cercando un eyeliner bianco per scrivere su Zayday
quando all'improvviso ha provato a spingermi fuori dalla finestra.
- E pensi il serial killer sia ancora lassu'? - Si'.
- Ok, allora andiamo. - Andate dove?
Di sopra, per prendere il killer prima che fugga!
No, no, no.
Assolutamente no.
Lei ha appena detto che crede che il killer sia di sopra e tu vuoi andarci?
E' da pazzi!
- Dovete solamente andare via da qui. - Denise, noi andiamo sopra. Forza.
Voi ochette siete cosi' stupide.
Vi farete uccidere tutte!
Io me ne sto quaggiu', a controllare...
a controllare la porta. Si', ecco cosa faro'.
Mi assicurero' che nessuno...
che nessuno entri.
No, quasi quasi... Penso me ne tornero' alla macchina.
Shondell!
Il killer e' in casa!
LE TROIE MORIRANNO
- Armadio libero. - Nessuno qui.
E' davvero terrificante!
Il killer e' in casa!
Mi senti?
Shondell?
Oh, merda.
Ho corso troppo veloce.
Devo riprendere fiato.
Puoi portarmi l'inalatore fuori la macchina?
Shondell?
Shondell, mi hai sentito?
Ho bisogno del mio dannato... inalatore.
Ti avevo detto di tenere accesa la ricetrasmittente. Il killer e' in casa.
Shondell, perche' hai un coltello nella gola?!
Shondell!
Si'.
Puoi farcela.
Che c'e'? Dovrei essere spaventato?
Stasera sbocco potente!
Amico, se questo e' il piano, non uscire proprio stasera.
Vogliamo solo sbronzarci,
non fare da babysitter a te.
Ehi, Boone! Si esce!
Andiamo al White Stallion a rimorchiare, baby!
Boone, dai, andiamo!
Congratulazioni, stupidi ippopotami.
Se riuscite a superare questo banchetto di delizioso cibo orientale,
avrete ufficialmente finito con la Settimana delle Iniziazioni.
Forse. Ed ora...
Pasteggiamo tutte insieme con questa zuppa di limone cinese.
- De... liziosa. - Guarda che quella non e' zuppa.
- Ti ho appena visto sciacquartici le mani. - Zayday, hai ragione.
Ho usato la ciotola da portata per lavarmi le mani.
Non le lavo da stamani. E oggi mi sono messa a lanciare cacchette in una fontana.
- Due volte. - E' da pazzi, non berremo l'acqua
- con cui ti sei lavata le mani, Chanel. - Io lo faccio.
Berro' la zuppa, Chanel. Tutta d'un sorso.
Possiamo smettere di parlare a vanvera per un momento?
E parliamo di quello per cui pensavo ci fossimo sedute per parlare.
Ovvero che c'e' un serial killer nel campus.
E dobbiamo capire chi e'.
Chanel, ti abbiamo visto tutte uccidere la signorina Bean, ricordi? Quindi ora
- sei la mia sospettata principale. - Si', ok.
L'ho leggermente bruciata, ma smettetela di dire che l'ho uccisa.
Avrei voluto. Perche' ora cammina qui
con la faccia bruciata ad uccidere persone.
Il killer e' ovviamente la signorina Bean.
Bene, per cui e' stata la signorina Bean a sfigurare Melany Dorkess, l'anno scorso?
Come ti permetti?
Quello e' stato un tragico incidente.
Io sono gentile, devota e affettuosa con tutti i miei amici.
Non sono una pazza psicopatica.
L'unica psicopatica, qui, e' Scoliotica.
Oh, mio Dio, grazie.
Qual e' il tuo alibi, Gracie? Magari sei tu l'assassina.
Eh? Dov'eri quando alla Taylor Swift sorda le hanno mozzato la testa?
Non c'eri nemmeno tu, Chanel.
Basta!
Non vi lascero' farmi il terzo grado!
La verita' e' che...
non sappiamo chi sia l'assassino, e si', io credo che sia in questa stanza.
Saro' pure all'antica, ma credo che siamo consorelle. Siamo tutte nella stessa barca.
Unite dal dovere della sorellanza di proteggerci a vicenda,
e di proteggere le tradizioni della Kappa.
Ora, per favore, possiamo ritornare a bere l'acqua con cui mi son lavata le mani?
Ascoltatemi tutti.
Chad ha qualcosa da dirvi.
- Chad? - Oh, no.
Tutti voi... ascoltate...
Ascoltate prima me.
- Scusa. - Fai con comodo.
Vuoi parlare prima tu?
- Ora no, fai quel che devi. - Ok.
La mia amica Shondell e' stata assassinata, ieri sera.
L'assassino le ha conficcato un coltello in faccia.
La qui presente Denise e' impazzita. Ma non e' accorso nessuno.
Cosi' ho preso Shondell e l'ho buttata via dalla macchina.
Sono corsa via spaventata.
E ora... il suo cadavere e' scomparso!
- Cosa? - Avete sentito bene!
Senti...
Chanel.
Da quando ho rotto con te, io...
mi sono fatto una cinquantina di ragazze.
E poi, il mio migliore amico Boone...
e'... morto.
OBITORIO DELLA CONTEA
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
Perche' ci hai messo tanto?
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)